L’Office fédéral des migrations (ODM) publie la nouvelle brochure "Bienvenue en Suisse - Informations pour les nouveaux arrivants". Cette publication de 20 pages propose des informations de fond sur la vie en Suisse.

Souvent, les étrangers qui arrivent en Suisse laissent derrière eux, dans leur pays d'origine, des points de repère essentiels et se retrouvent dans une société qu'ils connaissent mal. Pour qu'ils parviennent à s'y intégrer, il faut qu'ils puissent disposer rapidement d'informations utiles sur leur nouveau cadre de vie et de travail, ainsi que sur leurs droits et devoirs.

Dans l'avant-propos de cette brochure, Simonetta Sommaruga, cheffe du Département fédéral de justice et police, souligne que cet instrument d'accueil transmet des valeurs fondamentales ainsi que des informations sur les droits et obligations en vigueur dans toute la Suisse, véhicule un message sur l'intégration conforme à la législation en vigueur et fournit des informations pratiques ayant trait aux conditions de vie et de travail dans différents domaines-clés de la vie. Les cantons, les villes et les communes la remettent aux nouveaux arrivants, en complément de leurs propres documents d'information. Par ailleurs, les offices du travail, les établissements de santé ou encore les autorités scolaires transmettent directement des informations plus approfondies destinées à certaines catégories de personnes sur la vie de tous les jours en Suisse.

La brochure est disponible dans les langues suivantes : français, allemand, italien, albanais, arabe, anglais, portugais, russe, serbe, espagnol, tamoul et turc.

L'Ufficio federale della migrazione pubblica un nuovo opuscolo "Benvenuti in Svizzera - Informazioni per gli immigrati". La pubblicazione di una ventina di pagine contiene informazioni di base sulla vita in Svizzera.

Gli stranieri che giungono in Svizzera devono spesso rinunciare a riferimenti essenziali per integrarsi in una società nuova e loro ignota. Per integrarsi bene occorre disporre rapidamente di informazioni di qualità sul nuovo spazio vitale e lavorativo e sui propri diritti e doveri.

Nella prefazione la responsabile del DFGP Simonetta Sommaruga sottolinea che la pubblicazione intende dare il benvenuto ai nuovi arrivati, informandoli sui valori, i diritti e i doveri valevoli in tutta la Svizzera, fornendo loro messaggi con una rilevanza per l'integrazione conformemente alla legislazione vigente e fornendo anche informazioni pratiche sulle condizioni di vita e di lavoro nei diversi settori. La pubblicazione è consegnata ai nuovi arrivati dai Cantoni, dalle Città e dai Comuni a complemento del materiale informativo disponibile a livello regionale. Gli interessati otterranno informazioni più estese e circostanziate in merito alla vita quotidiana, specifiche ai gruppi target e ai vari settori, direttamente dagli uffici del lavoro, dalle istituzioni sanitarie, dalle autorità scolastiche ecc.

La pubblicazione è disponibile da subito in italiano, tedesco, francese, albanese, arabo, inglese, portoghese, russo, serbo, spagnolo, tamil e turco.